1 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 Simplemente aprieta suavemente. 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 ¿Carmen? 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,920 Al fiscal le gustaría mucho que testifiques. 4 00:00:36,080 --> 00:00:39,520 ¡Ah! Si alguien descubre quién estoy o donde estoy... 5 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 Iré a buscarte. 6 00:00:45,440 --> 00:00:49,040 Antes del juicio estaba casi disparado en pedazos... 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 Y hoy tuve que correr para salvar mi vida. 8 00:00:52,280 --> 00:00:55,400 Te he absuelto, ¿qué más hacer? quieres de mi? 9 00:00:55,600 --> 00:00:58,520 Tenemos que agradecerle a mi hermana, por el hecho de que estoy parado aquí. 10 00:00:58,720 --> 00:01:02,080 ¿Qué pensarías si vendiéramos? el puerto deportivo? 11 00:01:13,520 --> 00:01:15,920 No fui yo, Carmen. 12 00:01:16,120 --> 00:01:18,480 Ven, Carmen, ayuda un poquito. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,840 ¿Qué vas a hacer con él? - Limpieza. 14 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 ¿Sabes quién fue? 15 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 No. - Crees que fue Irwan... 16 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 ¿Fue Irwan? - No puedo decírtelo. 17 00:01:29,520 --> 00:01:31,960 No lo sé, Carmen, vamos. dame una mano. 18 00:01:32,160 --> 00:01:33,640 Agarra sus piernas. 19 00:01:46,160 --> 00:01:49,280 Vamos, vete a casa, tira el ropa lejos. 20 00:01:49,480 --> 00:01:51,280 Deshazte de ellos, ¿sí? Vamos. 21 00:01:52,920 --> 00:01:55,080 Ven aquí. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,760 Deséchelos. 23 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 ¿Lutero? Sí. - Gracias. 24 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 ¡Deshazte de ellos! 25 00:02:16,760 --> 00:02:20,560 ¿Y cómo serían nuestros sándwiches? ¿Llegar antes que Boy Boris a la escuela? 26 00:02:20,760 --> 00:02:22,800 Dame, dame. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,400 Bueno, cómete todo, eh. - ¡Sí! 28 00:02:36,920 --> 00:02:39,120 Buen día. - ¿Dónde estabas? 29 00:02:39,320 --> 00:02:40,800 Eh, en Ámsterdam. 30 00:02:42,320 --> 00:02:45,840 Hubo una fiesta para el tío Irwan. y decidí ir. 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,280 ¿Y eso tomó tanto tiempo? - Sí. 32 00:02:48,480 --> 00:02:52,800 ¿Está Natalie en el baño? - ¿Aún está en casa de Koosje? 33 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 ¡Oh sí! 34 00:02:55,720 --> 00:02:57,200 Tengo que darme una ducha. 35 00:04:32,480 --> 00:04:33,960 ¿Mamá? 36 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 ¿Mamá? - Hola, cariño. 37 00:04:40,440 --> 00:04:41,920 El taxi está aquí. 38 00:04:42,120 --> 00:04:43,920 Oh sí. Yo iré. 39 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 Buen día. - Adiós. 40 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 Hasta luego, caimán, - dentro de un rato, cocodrilo. 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,160 ¿Qué es? - Pero no preguntes ahora, Luus. 42 00:04:52,360 --> 00:04:54,440 Cuanto menos sabes... - ¡Mamá! 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,240 ¡No hay preguntas ahora! 44 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 ¡Ay! 45 00:05:16,680 --> 00:05:18,160 ¡Ey! 46 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 ¡No, no! 47 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 ¡Ah! 48 00:05:51,120 --> 00:05:52,600 ¿Desechar la ropa? - Sí. 49 00:05:54,560 --> 00:05:56,360 ¿Has olvidado algo? - Oh sí. 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,040 Gracias. 51 00:05:59,400 --> 00:06:01,720 ¿Cómo están estos tipos aquí? 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,240 Mantenlos un poco alejados de los niños. 53 00:06:06,440 --> 00:06:09,960 Bueno, simplemente ve a trabajar, actúa como si no pasa nada. 54 00:06:11,240 --> 00:06:14,040 Iré a la ciudad. Ver quién o qué. 55 00:06:14,240 --> 00:06:15,720 ¿Quién está detrás de esto? 56 00:06:27,760 --> 00:06:30,520 ¿Estás esperando un nuevo contenedor? 57 00:06:30,720 --> 00:06:34,440 En dos o tres semanas, pero esas son cosas para la tienda. 58 00:06:34,640 --> 00:06:37,400 Estamos abordando las cosas de manera diferente, más grande. 59 00:06:37,600 --> 00:06:41,640 Lo he hablado con Speedy. Pero... Yo haré la financiación. 60 00:06:41,840 --> 00:06:45,960 Speedy habló de Rosales y debe programar la cita. 61 00:06:46,160 --> 00:06:47,640 No dijo nada. 62 00:06:47,840 --> 00:06:49,320 Oye... 63 00:06:49,520 --> 00:06:53,120 Con los medio kilos todo fue muy bien. 64 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Es hora de la gran puntuación. 65 00:06:56,040 --> 00:06:59,640 ¿Bueno? Me avisas cuando Puedo hablar con Rosales. 66 00:06:59,840 --> 00:07:01,320 Lo antes posible. 67 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 ¡EM! - Trabajo aquí. 68 00:07:26,000 --> 00:07:27,480 ¡John! ¡John! 69 00:07:27,680 --> 00:07:29,840 Sra.... - ¿Qué pasó? 70 00:07:30,040 --> 00:07:32,480 John, dime ahora, ¿qué pasó? 71 00:07:34,280 --> 00:07:36,720 Juan... 72 00:07:36,920 --> 00:07:38,400 ¿Voy contigo? 73 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 ¿Quién eres? 74 00:07:42,120 --> 00:07:45,080 Señora, detrás de la cinta, ¡vamos! ¡De esa manera! 75 00:07:45,280 --> 00:07:48,040 Juan... - ¡ven conmigo! Quédate detrás de la cinta. 76 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Vamos. - ¡Quítate de encima! - ¡Sigue moviéndote! 77 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 ¡Déjame ir, bastardo! 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,320 Sostenlo. ¡Hijo de puta! 79 00:08:18,600 --> 00:08:20,080 ¿EM? 80 00:08:21,440 --> 00:08:22,920 ¡EM! 81 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 ¿Buscas a alguien? - Alguien estaba Acabo de traerlo aquí en una ambulancia. 82 00:08:27,440 --> 00:08:29,440 Juan de Weerd. ¿Sabes dónde está? 83 00:08:29,640 --> 00:08:33,080 La policía está trabajando en él. No puedes acudir a él. 84 00:08:33,280 --> 00:08:35,800 ¿Tienes idea de cuánto tiempo se necesitara? 85 00:08:36,000 --> 00:08:38,920 No puedo decir nada al respecto. - ¿Cómo está? 86 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 Lo siento... 87 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Está bien. 88 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 ¡Ey! 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 Esperaba que volvieras antes. - Yo también. 90 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Tenía todas las tonterías. - ¿Qué clase de tonterías? 91 00:09:08,080 --> 00:09:10,880 Semana de prácticas. Oh. .. 92 00:09:11,080 --> 00:09:14,960 Pero ahora soy libre y estoy buscando para un trabajo y esto me vendría un poco. 93 00:09:15,160 --> 00:09:18,080 Está bien... ¿Tienes alguna hospitalidad? experiencia? - ¿Puedo mentir? 94 00:09:18,280 --> 00:09:22,280 En una entrevista de trabajo debes siempre miente. - Sí. 95 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 ¿Cuántos años tiene? - 18. 96 00:09:25,960 --> 00:09:28,160 No, no mientas. - Tonterías. 97 00:09:28,360 --> 00:09:29,840 ¿Cuántos años tiene? - 18. 98 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 ¿Seguro? - Sí. Ven a tomar una pinta. 99 00:09:45,760 --> 00:09:47,320 ¿Ahora? ¿Qué pasa ahora? 100 00:09:47,520 --> 00:09:50,120 ¿Qué pasa ahora? ¿Para quién es esta cerveza? 101 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 No tan bien, eh. Espera, te ayudaré. 102 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 Mira, aquí, aquí. 103 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 Hola. 104 00:10:21,560 --> 00:10:23,040 Ehm... 105 00:10:23,240 --> 00:10:24,720 ¿Puedo entrar? 106 00:10:34,640 --> 00:10:36,440 Koen, ¿quieres subir? 107 00:10:36,640 --> 00:10:39,680 ¿Por qué? - Vete a la cama ahora. - ¿Por qué? - Arriba, vamos. 108 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Llévate un buen susto. 109 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 De una pistola Taser. 110 00:11:05,120 --> 00:11:08,240 De hecho, ni siquiera sabía que tenía tal cosa. 111 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 Por suerte se lo llevó... 112 00:11:11,080 --> 00:11:15,280 De lo contrario habría sido un problema con la policía. - Lo siento. - Bueno... 113 00:11:18,080 --> 00:11:19,560 ¿Quién eres? 114 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Carmen van Walraven. 115 00:11:26,320 --> 00:11:28,560 John, por favor, escucha, yo... 116 00:11:29,960 --> 00:11:32,360 Nunca quise lastimar a nadie. 117 00:11:33,440 --> 00:11:36,800 Me acabo de subir a una montaña rusa cabalga y créeme... 118 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Sólo quiero salir. 119 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 ¿Tienes alguna opción entonces? 120 00:11:44,480 --> 00:11:45,960 No sé. 121 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Ya sabes... 122 00:11:50,640 --> 00:11:55,240 Acabo de bajarme de una montaña rusa y no quiero otro viaje así. 123 00:11:55,440 --> 00:11:59,320 Koen estaba muy sorprendido por La historia de Borís. 124 00:11:59,520 --> 00:12:02,280 Este tipo estaba llegando a un acuerdo con ello de nuevo. 125 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 No volveré a ir... - John, yo... yo... estaba fuera. 126 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 Y... me costó todo. 127 00:12:10,920 --> 00:12:14,680 Mis... amigos, mi familia, mi hogar. 128 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 Mi vida. 129 00:12:19,720 --> 00:12:23,160 Todo para... para... para... mantener los niños lejos de... 130 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 La mierda de donde vengo. 131 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 Estaba realmente fuera de esto. 132 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 No puedo más con esto, Carmen. 133 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Con nosotros. 134 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Reina. 135 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Rosales. 136 00:13:21,480 --> 00:13:25,120 Así que su esposa tiene un retraso de una semana. -Sí. 137 00:13:31,440 --> 00:13:34,040 Espera un parto exitoso. 138 00:13:34,240 --> 00:13:35,720 Bueno, yo también. 139 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 A una entrega rápida. 140 00:13:59,200 --> 00:14:02,640 Tengo que irme, amor. - Ah, no te vayas. - Adiós. 141 00:14:14,320 --> 00:14:15,800 ¿Bueno? 142 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 ¿Bueno? 143 00:14:50,000 --> 00:14:51,640 ¿Dónde está esta "cafetería"? 144 00:14:51,840 --> 00:14:53,960 ¿Duane? Eh, en la estación. 145 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Lutero, soy yo. 146 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 ¿Puedes venir mañana? 147 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Buen día. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,080 ¿Qué opinas? 149 00:15:49,160 --> 00:15:51,160 Sí, ya casi llego, espera. 150 00:15:54,200 --> 00:15:56,360 de Snor. 151 00:15:56,560 --> 00:15:58,040 ¿Sí? 152 00:16:01,160 --> 00:16:02,640 Quiero ver a Calvo. 153 00:16:08,160 --> 00:16:09,640 No pasa nada. 154 00:16:09,840 --> 00:16:12,160 Empujas eso dentro del barril. hasta que escuche el clic. 155 00:16:12,360 --> 00:16:15,720 Pop, entonces está dentro. Luego desbloqueas el seguro con el pulgar. 156 00:16:15,920 --> 00:16:17,640 Y lo retiras. 157 00:16:17,840 --> 00:16:21,640 Luego te aseguras exactamente de que la cuenta está alineado con la muesca aquí. - Sí. 158 00:16:21,840 --> 00:16:24,680 En el medio y en línea horizontal. 159 00:16:24,880 --> 00:16:27,480 Miras por encima del campo hacia tu objetivo. 160 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 ¿Dónde está Duane? 161 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 ¿Dónde está Duane? 162 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Él no está aquí. 163 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 ¿Dónde está Duane? 164 00:17:00,880 --> 00:17:02,680 Dije que no está aquí. 165 00:17:13,200 --> 00:17:15,720 ¿Sabes lo que acabo de escuchar? ¿De Snor? 166 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 Desperdiciaron nuestro búlgaro. 167 00:17:18,480 --> 00:17:20,480 Fuego en un contenedor de basura. 168 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 Lo haré yo mismo. - ¡No! 169 00:17:22,960 --> 00:17:24,440 No lo haces. 170 00:17:24,640 --> 00:17:28,520 No quiero más preocupaciones mi cabeza y policías en mi espalda. 171 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 ¿Qué quieres que haga? 172 00:17:35,000 --> 00:17:37,640 Ve a buscar a Irwan. 173 00:17:37,840 --> 00:17:41,640 Aún no ha pagado y pronto lo hará. Llévate a los gorilas. 174 00:17:41,840 --> 00:17:43,920 ¿Los gorilas? - ¡Los gorilas! 175 00:18:03,600 --> 00:18:05,360 ¡Bueno! - ¡Permanecer! 176 00:18:05,560 --> 00:18:07,160 ¡Vete a la mierda! - ¡Salir! 177 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 ¡Permanecer! - ¡Vete, ahora! 178 00:18:09,960 --> 00:18:12,240 Vamos. - ¡Permanecer! - ¡vamos! 179 00:18:39,560 --> 00:18:41,120 ¿A quién has cabreado? 180 00:18:42,520 --> 00:18:44,000 Yo... nadie. 181 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 ¿Quién ordenó esos ataques? 182 00:18:49,160 --> 00:18:52,360 ¿Ataques? ¿Qué ataques? 183 00:18:52,560 --> 00:18:54,600 ¡Ahora! 184 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 ¡Nombres! 185 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 No sé nada. 186 00:19:04,000 --> 00:19:05,480 Voy a contar hasta tres... 187 00:19:07,920 --> 00:19:11,040 Y luego configuraré esto en tus pelotas durante mucho tiempo... 188 00:19:11,240 --> 00:19:13,480 Hasta que no puedas volver a usarlos nunca más. 189 00:19:13,680 --> 00:19:15,240 ¿Podemos estar de acuerdo en eso? ¡Uno! 190 00:19:21,680 --> 00:19:23,160 ... Dos ... 191 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Baya. 192 00:19:28,040 --> 00:19:29,520 Estás mintiendo. 193 00:19:31,000 --> 00:19:32,480 Baya. 194 00:19:33,520 --> 00:19:36,040 ¿Baya? - Ya sabes, Calvo. 195 00:19:36,240 --> 00:19:39,800 ¿Baya? ¿Me delataste con Berry? 196 00:19:40,720 --> 00:19:42,440 ¿Y pagó por esa información? 197 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Descuento. 198 00:19:46,760 --> 00:19:49,600 Descuento... Sí, me dio un descuento en la droga. 199 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Esto es para Juan. 200 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 ¡Ah! 201 00:20:04,760 --> 00:20:06,240 ¡Y no hagas trampa, oye! 202 00:20:07,600 --> 00:20:09,520 Sólo puedes mirar cuando yo digo. 203 00:20:14,640 --> 00:20:16,120 Está bien, puedes mirar. 204 00:20:16,320 --> 00:20:17,800 ¡Tada! 205 00:20:19,400 --> 00:20:20,880 Un... cochecito. 206 00:20:21,080 --> 00:20:22,560 Sí. 207 00:20:22,760 --> 00:20:24,240 ¿No crees que es un poco llamativo? 208 00:20:24,440 --> 00:20:27,720 Ey ? Quiero decir, ahora tengo esto, parece más real. 209 00:20:30,560 --> 00:20:33,880 Déjame manejar esto, he ordenado algunas cosas. 210 00:20:38,680 --> 00:20:42,560 Ve allí pero quédate atrás. Simplemente lo sientes. 211 00:20:42,760 --> 00:20:44,720 Hazlo. 212 00:20:55,280 --> 00:20:56,760 ¡Oh, mierda! 213 00:21:01,360 --> 00:21:03,280 ¡Oye, oye, oye! 214 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 ¡Oye, ja, ja! 215 00:21:05,160 --> 00:21:06,760 ¡Irwán! 216 00:21:07,960 --> 00:21:09,800 ¿Qué estabas buscando? 217 00:21:11,640 --> 00:21:14,560 Ja, ja, no lo necesitas en absoluto, hombre. 218 00:21:14,760 --> 00:21:17,160 Oye, no deberías preocuparte tanto, amigo. 219 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Después de nuestra última conversación, he He estado pensando un poco en silencio. 220 00:21:24,600 --> 00:21:26,600 ¿Crees que sí? Es un milagro. 221 00:21:32,560 --> 00:21:36,440 Aún no lo entiendes todo, viejo. 222 00:21:36,640 --> 00:21:39,320 ¿Qué? - Ahora las cartas se reparten de forma diferente. 223 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Cuando digo siéntate, luego te sientas. 224 00:21:43,800 --> 00:21:47,280 Y cuando digo, comparte, entonces tú compartir. ¿Sí? 225 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 Mira, esto es lo que estamos haciendo. Pronto seremos muy acogedores... 226 00:21:52,760 --> 00:21:57,000 Visita a alguien y luego nos organizamos. todo el asunto de una vez. 227 00:21:57,200 --> 00:22:01,240 Nunca debes dejar que las cosas sigan su curso. Mi propio rumbo es demasiado largo, ese es mi lema. 228 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 ¿A quién vamos a visitar? - Sólo el notario. 229 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 Donde "el Aire" está a punto de volverse mío. 230 00:22:07,440 --> 00:22:11,240 Simplemente juega bastante bien según las reglas. 231 00:22:11,440 --> 00:22:14,560 Quizás no esté en línea con el mercado, pero sí. 232 00:22:14,760 --> 00:22:17,200 Digamos dos millones abajo. 233 00:22:17,400 --> 00:22:19,640 El notario le pone su sello. y ya está. 234 00:22:21,360 --> 00:22:25,320 ¿Entonces querías ir contra Ooms? - ¿Qué tiene que ver Ooms con esto? 235 00:22:25,520 --> 00:22:28,200 Te concedió la mitad de mi negocio... 236 00:22:28,400 --> 00:22:32,360 Pero también puede retractarse. si no puedes controlarlo. 237 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 Controlando... 238 00:22:36,120 --> 00:22:38,520 Ve a echar un vistazo al pescado. 239 00:22:38,720 --> 00:22:40,560 ¡Oye, oye, oye! 240 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 Venir. 241 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 Esa perra hace mucho ruido. 242 00:22:51,960 --> 00:22:54,200 Lo tienes en casa todo el día. 243 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 ¿Sabías que si la madre muere...? 244 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Entonces el niño seguirá vivo. 245 00:23:01,080 --> 00:23:05,480 Luego le falta oxígeno a un cierto tiempo y luego se va... 246 00:23:05,680 --> 00:23:09,480 Tratando de respirar y se ahoga en su propio líquido amniótico. 247 00:23:09,680 --> 00:23:11,880 Patético, eh. - Llegas demasiado tarde. 248 00:23:14,320 --> 00:23:17,000 "el Aire" ya no es mío. Lo vendí. 249 00:23:17,200 --> 00:23:18,920 Ayer por la tarde. 250 00:23:19,120 --> 00:23:22,360 Más vale demasiado pronto que demasiado tarde. Ese es mi lema. 251 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 Puede cancelar al notario. 252 00:23:24,760 --> 00:23:27,680 Y si no me crees, Simplemente llama a Zwart. 253 00:23:27,880 --> 00:23:30,920 Y ya no tengo el dinero. Lo invertí. 254 00:23:31,120 --> 00:23:34,640 Vuelve en dos semanas con mi ganancia, entonces te pagaré. 255 00:23:34,840 --> 00:23:36,320 Y ni un minuto antes. 256 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 Bebé, bebé... 257 00:24:04,680 --> 00:24:06,160 Je, je, je. 258 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Hola. - Hola. 259 00:24:39,560 --> 00:24:43,240 Que dulce. - ¿No podemos tener una señora de la limpieza? 260 00:24:43,440 --> 00:24:46,480 Oh, sí, cariño, si pagas. 261 00:24:46,680 --> 00:24:49,440 Necesitamos nuestro dinero para otras cosas. 262 00:24:49,640 --> 00:24:52,960 Sí, ¿qué? Para esos gnomos de jardín. 263 00:24:53,160 --> 00:24:54,640 Sí, por ejemplo. 264 00:24:54,840 --> 00:24:57,920 ¡Ey! ¿Tienes una hora libre? 265 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 Lo dejo. - ¿Interrumpido? 266 00:25:00,760 --> 00:25:04,360 ¿Por qué? - Antes de ir a la Escuela de Artes Aplicadas ya tuve suficiente de secundaria. 267 00:25:04,560 --> 00:25:08,040 No irás a Artes Aplicadas. - Sí, voy allí. 268 00:25:08,240 --> 00:25:11,160 Aquí tienen una academia de artes aplicadas. 269 00:25:11,360 --> 00:25:14,560 Quiero Artes Aplicadas. - Artes Aplicadas en Ámsterdam... 270 00:25:14,760 --> 00:25:17,440 Pronto no serás aceptado. - Basta. 271 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 Entonces te arrepentirás muchísimo. ¿Qué es? en esa bolsa? 272 00:25:21,200 --> 00:25:22,680 Mamá, piénsalo. 273 00:25:22,880 --> 00:25:25,800 No. - ¿Qué no? 274 00:25:27,320 --> 00:25:28,800 ¿Has encontrado una habitación? 275 00:25:31,720 --> 00:25:34,400 Quiero decir... ¿Por qué no sé nada? sobre eso? 276 00:25:35,440 --> 00:25:38,120 Entonces... Entonces, si no hubiera regresado... 277 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 ¿Entonces te habrías ido? 278 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Bien. 279 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 ¿Y sabes por qué? 280 00:25:44,480 --> 00:25:46,520 Porque no lo soporto aquí. 281 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 En ese silencio, y apesta. 282 00:25:50,400 --> 00:25:52,440 Malditas vacas. 283 00:25:53,640 --> 00:25:55,560 Volvimos por ti. 284 00:25:55,760 --> 00:25:58,120 ¡Cállate, chico! 285 00:25:59,800 --> 00:26:03,760 Natalie... - A esto me refiero. No puedo soportarlo más aquí. 286 00:26:03,960 --> 00:26:07,840 Como siempre, es culpa mía. - ¡Nadie dice eso! 287 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 Y por favor deja de usar ese tono tuyo. - ¿Qué tono? 288 00:26:11,520 --> 00:26:15,360 ¡Sí, ese tono! que tengan cuidado, De lo contrario, Natalie se volverá loca. 289 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 No estoy loco. - ¿Quién dice que estás loco? 290 00:26:18,280 --> 00:26:22,200 Me vuelves loco con tus mentiras y tus ojos en tu espalda. 291 00:26:22,400 --> 00:26:26,760 Cariño... no puedes irte. No así. 292 00:26:28,320 --> 00:26:30,360 ¿Qué vas a hacer, eh? 293 00:26:30,560 --> 00:26:33,080 ¿Encerrarme en mi habitación? 294 00:26:33,280 --> 00:26:35,200 Entonces saltaré por la ventana de todos modos. 295 00:26:36,200 --> 00:26:39,840 tengo 18 y cuando digo quiero para ir, voy. 296 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 No puedo soportarlo más. 297 00:26:41,800 --> 00:26:44,480 Tú con tus mentiras y tus tonterías y molestias. 298 00:26:45,680 --> 00:26:48,560 Oye... ¡tonto! 299 00:26:55,400 --> 00:26:57,880 Si te quedas, entonces, eh... 300 00:27:04,760 --> 00:27:06,240 Buen día. 301 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 Adiós. 302 00:27:27,120 --> 00:27:30,760 ¿Parece que estoy de pie...? con una mitra roja en la cabeza 303 00:27:30,960 --> 00:27:34,320 ¿Con los compañeros del ejército de Zwart? - Es estrictamente un negocio. 304 00:27:34,520 --> 00:27:36,520 "el Aire" es una buena inversión. 305 00:27:36,720 --> 00:27:41,120 Si fuera oficial entonces tendríamos retroceder el contrato. 306 00:27:41,320 --> 00:27:44,240 Eso es sólo si Berry quiere mira los libros. 307 00:27:44,440 --> 00:27:48,680 "el Aire" no debería estar a mi nombre. - Hombre, estás fuera menos de una semana. 308 00:27:48,880 --> 00:27:51,320 Y pronto estaré en el fondo de este lago. 309 00:27:51,520 --> 00:27:54,520 Y pronto Baldy se levantará en la puerta. 310 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Piense en ello como un intercambio. 311 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 Las casas de mi padre contra "el Aire". 312 00:27:58,920 --> 00:28:02,720 Ni siquiera es tu propio dinero. Ese dinero no es tuyo. 313 00:28:02,920 --> 00:28:06,040 La mitad va para Carmen. - Es mi dinero. Ella no quiere ni un centavo. 314 00:28:06,240 --> 00:28:07,720 Tendré que ver sobre eso. 315 00:28:07,920 --> 00:28:11,200 ¿Conociste un asesinato? ¿Se hizo un atentado contra Carmen? 316 00:28:16,200 --> 00:28:21,680 Se encargaron nuevamente flores para Carmen. - ¿Flores? 317 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 ¿De qué estás hablando, hombre? ¡Flores! 318 00:28:25,160 --> 00:28:26,640 Sí, ¿vinieron de nosotros? 319 00:28:27,800 --> 00:28:30,040 Esas flores no vinieron de yo, está bien. 320 00:28:31,800 --> 00:28:33,280 Bueno. 321 00:28:37,760 --> 00:28:39,240 ¡Hijo de puta! 322 00:28:47,720 --> 00:28:49,280 ¿Qué estás haciendo ahora? 323 00:28:52,040 --> 00:28:53,720 ¿Tiene que irse todo al infierno? 324 00:28:55,280 --> 00:28:56,760 Oye... 325 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 ¿Todavía debe ir al infierno? 326 00:28:59,760 --> 00:29:01,760 ¡Todavía debe ir al infierno, digo! 327 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 Cariño, oye... 328 00:29:11,560 --> 00:29:13,680 Oye. 329 00:29:13,880 --> 00:29:16,800 Cariño, hubo un ataque. sobre Carmen. 330 00:29:17,000 --> 00:29:19,280 ¿Escuchaste lo que dije? Sí, otra vez. 331 00:29:21,880 --> 00:29:24,920 ¿Estabas tú detrás de esto? - No, por supuesto que no. 332 00:29:25,120 --> 00:29:26,840 Cariño, por supuesto que no. 333 00:29:27,040 --> 00:29:28,520 Oye, mírame. 334 00:29:28,720 --> 00:29:31,480 No... - Te di... 335 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Te di ese trozo de papel. 336 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 Sí... 337 00:29:36,240 --> 00:29:37,720 Sí. 338 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Cariño, mírame. 339 00:29:39,600 --> 00:29:41,080 Yo no lo hice. 340 00:29:41,280 --> 00:29:42,960 De verdad, créeme. 341 00:29:43,160 --> 00:29:44,920 Oye... 342 00:29:48,240 --> 00:29:50,760 De verdad, créeme. Por favor. 343 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Oye... yo no. 344 00:29:54,160 --> 00:29:56,000 No quiero esto... 345 00:29:58,160 --> 00:29:59,640 Ven aquí. 346 00:30:27,640 --> 00:30:29,720 ¿Cómo va la quimioterapia? 347 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 Me mantiene alejado de las calles. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 ¿Has visto a Carmen? - Sí... 349 00:30:38,560 --> 00:30:41,240 Tenía a alguien siguiéndola de nuevo. 350 00:30:43,120 --> 00:30:44,600 Maldición. 351 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 ¡Ey! ¡Ey! 352 00:30:54,480 --> 00:30:56,560 Siéntate en silencio por ahora, hombre. 353 00:30:56,760 --> 00:30:58,840 De lo contrario tendré que eliminarte. 354 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 Llegué a tiempo. 355 00:31:10,600 --> 00:31:13,520 ¿Estaban los niños allí? - No. 356 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Ella estaba en el puerto deportivo. 357 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 Ella vino por los libros de cuentas. 358 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Oye... 359 00:31:24,920 --> 00:31:28,240 ¿Quiere verme de nuevo? - No. 360 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 Todavía es bastante sensible, Andre. 361 00:31:34,280 --> 00:31:37,640 Piensas en ella día y noche. Sí, hago eso todo el tiempo. 362 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 Le pedí a Renny que vigilara su casa. - Bien. 363 00:31:43,800 --> 00:31:45,280 Bueno, lo estás haciendo bien. 364 00:31:49,680 --> 00:31:53,960 Sólo hazlo, ¿vale? El jefe está aquí. - ¿El jefe? 365 00:31:54,160 --> 00:31:55,640 ¿Eres el jefe? 366 00:31:59,800 --> 00:32:02,200 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Carmen sabe de esto? 367 00:32:02,400 --> 00:32:05,840 ¿Se conocen? - ¿Qué es ella? haciendo aquí? - Ella trabaja aquí. 368 00:32:07,120 --> 00:32:08,600 ¿Irwan es tu jefe? 369 00:32:12,520 --> 00:32:14,760 ¿Esto es tuyo? - Sí. 370 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 ¡Pues ven aquí! 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,480 ¡Ey! ¡Ja, ja, ja! 372 00:32:24,680 --> 00:32:28,040 Es mi sobrina pequeña, oye. mi verdadero pequeña sobrina. 373 00:32:28,240 --> 00:32:29,960 Debería decir, mi sobrina adulta. 374 00:32:30,160 --> 00:32:34,200 ¿Estás jodiendo con tu mamá? Cuáles son haces aquí? - No sabía nada de esto. 375 00:32:34,400 --> 00:32:37,840 Estoy fuera de casa, vengo aquí. trabajar, ganar dinero. 376 00:32:38,040 --> 00:32:39,400 ¿Y Carmen no sabe nada? - No... 377 00:32:39,900 --> 00:32:42,640 Sí, bueno, estoy fuera de casa. pero ya tengo trabajo. 378 00:32:44,040 --> 00:32:46,840 ¿Ya tienes trabajo? Necesitas escucha ahora. "Ya tengo trabajo". 379 00:32:47,240 --> 00:32:48,900 ¿Dónde vive? 380 00:32:50,200 --> 00:32:51,460 Me quedo con un amigo. 381 00:32:51,960 --> 00:32:53,880 Uh, sí, hasta que consiga una habitación. 382 00:32:54,080 --> 00:32:55,920 Pero no se lo digas a mi madre... 383 00:32:56,120 --> 00:32:57,580 resultaría toda una escena otra vez y no quiero hacer eso. 384 00:32:58,480 --> 00:33:00,700 Ya tengo 18, eh. - ¿Ya tienes 18? Bueno, bueno... 385 00:33:02,000 --> 00:33:03,480 Ja ja. 386 00:33:06,280 --> 00:33:09,380 Bueno, cariño, haz lo que quieras. Oye, me alegro de verte de nuevo. 387 00:33:11,960 --> 00:33:13,520 Moes, revisa el stock. - Sí. 388 00:33:16,640 --> 00:33:19,400 Que casualidad, eh, que, eh... 389 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 ¿Qué te molesta de mi sobrina? - Nada. 390 00:33:22,100 --> 00:33:25,540 Ella estuvo justo frente a mí ayer. ¿Dónde estuvo ella anoche entonces? 391 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 En el sofá de mi casa... - ¿Qué has hecho con ella? - Nada. 392 00:33:27,056 --> 00:33:29,656 No mientas. - No podía conocerla... 393 00:33:29,720 --> 00:33:32,560 Escucha, no la dejas en la calle. antes de que encuentre algo para ella misma. 394 00:33:32,560 --> 00:33:36,200 Ella trabaja para mí. Ella se irá cuando yo diga 395 00:33:36,200 --> 00:33:39,480 ¿Entiendes? Sí... - ¡Entendido! - Sí, lo entiendo. 396 00:33:46,320 --> 00:33:50,640 Charmaine, sólo comprueba si hay Aún quedan dos cajas en stock. 397 00:33:53,840 --> 00:33:56,600 Lo siento... 398 00:34:18,080 --> 00:34:20,400 ¿Qué estás haciendo, astuto? 399 00:34:20,600 --> 00:34:22,400 Eh, nada... 400 00:34:22,600 --> 00:34:24,960 Sólo ha estado fuera por un día. 401 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Y tal vez ella regrese. 402 00:34:29,560 --> 00:34:32,080 Entonces podría quedarse con mi habitación. 403 00:34:37,480 --> 00:34:40,080 ¿Se acabó ya? Con Juan... 404 00:34:50,320 --> 00:34:51,800 No, ja, ja. 405 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 ¡Detener! 406 00:34:53,680 --> 00:34:56,000 Ah, teléfono. 407 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 ¿Irwán? - Hola, soy yo. 408 00:35:20,600 --> 00:35:23,880 Bien, chicos, vamos, despierten. ¡vamos a abrirnos! 409 00:35:24,080 --> 00:35:27,440 Hay un largo camino por delante, así que ¡Cualquiera que siga el ritmo! 410 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 ¡Hola! ¿Qué acabo de decir? 411 00:35:29,920 --> 00:35:34,160 ¿Natalia? Vamos, justo ahora, ¿no? 412 00:35:35,680 --> 00:35:38,200 ¿Bueno? Está bien, aunque un poco más amigable. 413 00:35:53,120 --> 00:35:54,600 ¡Jesús, mamá! 414 00:36:01,320 --> 00:36:04,000 Indispensable si vas vivir solo. 415 00:36:04,200 --> 00:36:08,280 ¿Condones? Realmente los compro yo mismo. - ¡Pastillas de vitaminas! 416 00:36:12,600 --> 00:36:14,080 Haz lo tuyo. 417 00:36:18,920 --> 00:36:20,640 ¡Qué bonito cuadro, digamos! 418 00:36:20,840 --> 00:36:24,360 Sí... tenía que venir aquí ahora. 419 00:36:24,560 --> 00:36:26,160 Predestinación. 420 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 Gracias por llamarme. 421 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Era Berry. 422 00:36:50,520 --> 00:36:52,160 Berry me quiere muerto. 423 00:36:57,240 --> 00:36:59,040 Realmente pensé que eras tú. 424 00:37:01,960 --> 00:37:03,920 O habitaciones. 425 00:37:04,120 --> 00:37:05,760 Berry también quiere atraparme. 426 00:37:08,080 --> 00:37:11,960 Necesitamos abordarlo. - ¿Abordar? - Ya sabes lo que debes hacer. 427 00:37:12,160 --> 00:37:15,680 Necesitas jugar mejor con tu nuevo amante. 428 00:37:15,880 --> 00:37:19,760 No deberías compartir esos secretos. Con Sandrina, eso también lo sabes. 429 00:37:19,960 --> 00:37:22,200 Déjame arreglarlo. Todo estará bien. 430 00:37:22,400 --> 00:37:25,520 Descubrimos una solución adecuada para Berry. 431 00:37:25,720 --> 00:37:29,160 Quiero decir, eh... a plena luz del día. con una ametralladora. 432 00:37:36,840 --> 00:37:40,640 He estado pensando en el puerto deportivo. - Ya no importa. 433 00:37:40,840 --> 00:37:44,200 Entiendo muy bien que no Quiero dinero de papá. 434 00:37:44,400 --> 00:37:48,120 Creo que deberíamos desarrollar el propiedad nosotros mismos. 435 00:37:48,320 --> 00:37:51,680 Tomaremos un préstamo y construiremos casas. solo por nosotros mismos. 436 00:37:51,880 --> 00:37:55,600 Mañana por la mañana, en el puerto deportivo, comenzaremos. 437 00:37:55,800 --> 00:37:58,240 Plan de zonificación allí. 438 00:37:58,440 --> 00:38:01,360 Lo consultaremos con el municipio. lo que tenemos que tener. 439 00:38:02,840 --> 00:38:05,880 Sí... - Todavía siempre ejecutando todo. en tus propias manos, eh. 440 00:38:07,680 --> 00:38:09,800 Ey. 441 00:38:10,000 --> 00:38:11,480 Mi hermana mayor. 442 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 Mi hermano pequeño. 443 00:38:23,800 --> 00:38:27,440 Irwan me promete que nunca lo conseguiremos. en esa mierda otra vez. 444 00:38:30,240 --> 00:38:31,720 Prometo. 445 00:38:36,520 --> 00:38:39,360 Cuidado un poco con Natalie. - Sí, claro. 446 00:38:54,440 --> 00:38:55,920 Buenos días, cariño. 447 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 Moes... Moes, ¿verdad? 448 00:39:01,320 --> 00:39:03,040 Bueno, sí, eso depende. 449 00:39:03,240 --> 00:39:06,960 Escucha, Moes, puedo ver lo que mi hija ve en ti. 450 00:39:07,160 --> 00:39:10,280 Y me imagino lo que puede pasar. 451 00:39:10,480 --> 00:39:14,200 Pero si la drogas o dejarla embarazada... 452 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Yo personalmente te castraré. 453 00:39:17,920 --> 00:39:19,400 ¿Lo entiendes? 454 00:39:20,320 --> 00:39:23,120 Sí, eso es... bastante obvio. 455 00:39:23,320 --> 00:39:24,800 Chico inteligente. 456 00:39:32,440 --> 00:39:34,760 ¿Crees que puedo confiar en Irwan? 457 00:39:37,680 --> 00:39:41,480 No confío en nadie, Carmen, ni siquiera mis mejores amigos. 458 00:39:47,200 --> 00:39:49,120 Me han jodido demasiado creo. 459 00:39:53,000 --> 00:39:55,520 A veces desearía que todo fuera como era. 460 00:39:57,800 --> 00:40:00,400 ¿Por qué no podía permanecer como estaba? 461 00:40:08,960 --> 00:40:10,440 Te dejaré en paz. 462 00:40:13,400 --> 00:40:14,880 Él es mi padre. 463 00:40:27,280 --> 00:40:28,760 ¿Papá? 464 00:40:28,960 --> 00:40:30,800 Oye, niña. 465 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 ¿Estás finalmente aquí? 466 00:40:45,360 --> 00:40:47,840 Dispara... Vamos, dispara. 467 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Dispara, sí. 468 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 Vamos. 469 00:40:52,600 --> 00:40:54,640 Hazlo. 470 00:40:54,840 --> 00:40:56,320 Me lo gané. 471 00:40:58,880 --> 00:41:00,360 Adelante. 472 00:41:00,560 --> 00:41:02,040 ¡Hazlo! 473 00:41:06,440 --> 00:41:08,360 No... 474 00:41:08,560 --> 00:41:10,240 ¡No, diablos, no! 475 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 Moes. 476 00:41:36,720 --> 00:41:40,680 Debes saber que vendí el club. - ¿Qué? 477 00:41:40,880 --> 00:41:45,640 No cambia nada, pero Simon Zwart me lo quitará por un tiempo. 478 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 Unos meses, supongo. 479 00:41:47,880 --> 00:41:51,400 Licencia de paternidad. - Sí, algo así. 480 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Cuida un poco al niño, eh. 481 00:42:14,440 --> 00:42:15,920 ¡Ey! 482 00:42:33,200 --> 00:42:36,040 Es un error, todavía estás vivo. 483 00:42:41,760 --> 00:42:43,360 carmen!! 484 00:42:53,120 --> 00:42:55,760 ¿Se acabó ya... lo de John?